2013/05/28

Campinas / Holambra


Boa noite!! こんばんは!

九州は梅雨入りしたみたいですね~。なぜかこちらサンパウロも雨の日が続いています。
しかも寒い!!frio!! ブラジルなのに!!(笑)これから冬に向かう・・・というのがイマイチ実感わきません・・・。

さて、私は土日で私が住むサンパウロ市から車で2時間ぐらいのカンピーナス(Campinas)という都市に行ってきました。ブラジルルーテル教会の教区総会に参加するためです。


会場にはでで~んとルターの紋章!!
なんか安心する(笑)










Luteranoがルーテルの(lutheran)ということですね~。ルテラーノって読むんですよ。ほんとただローマ字読みなんだけど、最初は読めなかったな~。
 

 
会場の食堂でお昼ご飯を頂いて、開会礼拝。
 


屋外のすてきな礼拝堂。
 
礼拝の後はまた移動して会議。もちろんポルトガル語。私にとっては違う意味で勉強(笑)
会議の中で私のことを紹介してくださってとっても嬉しかった!
関係ないけど、それぞれの地方によって発音が微妙に違うのでおもしろいな~と思って聞いていました。もちろん会議にも参加してましたよ!!
 

ね!!
世界中どの教会も同じような問題を抱えてるんだなぁと思いました。
3時になったらカフェの時間。
がっつりなカフェ(笑)
つくづく、こっちにいたらダイエットなんて無理・・・って思っちゃいます(笑)
 
夜はシュラスコ!さすがブラジル!
 
ブラジルのお酒も出てました。40度近くある・・・。さすがに強すぎるんで氷いれてちびちび飲んだけど、甘くないから途中でぎぶあっぷしました(^_^;)
 

 
 
お肉焼いてるお兄さんもいい笑顔~♪
 
会議中は静かだったみなさんもにぎやかに話してて、私もたくさんの方とお話しできました♪
ポルトガル語の洪水で頭はぼんやりしてましたが(笑)
 
 
次の日はちょっと足をのばしてオランダ移民の街Holambraへ!
 
高速道路をひたすら走ると見えました~。煉瓦の門!
1948年とありますが、割と新しい街のようです。
 
みんなでぱちり~♪
 
 
すっかり観光客に変身し、写真を撮りまくる!!
 
ふたたび走ると風車を発見!
 
靴に入ってみた。
オランダ人カップルのあいだに割り込むww
 
 
こんな電話ボックスも♪


 
 
この町は花の街として有名なようで8月から9月にかけて花祭りなるものがあるということでした。
 
通りの名前も ひまわり通りとか、チューリップとか春とかステキでした♥
 
なにより天気がよくて、空気もきれいでとっても癒されました!
 
 
 
さて!今日はこの旅のあいだ私のなかのブームになってた言葉を教えましょう。
今回は驚いた時に使う言葉です。
 
Nossa!  ノッサ!!
これはnossa senhoraといって私たちのマリア様という言葉からきています。
まぁ英語で言うoh my god!という感じですね!
ホントこれしょっちゅう聞きます!
 
対抗?して男性バージョンもあります。
スペルわからないけどオッパ!って言いますね。
 
あと、『ほら、』というニュアンスでolhe(オリェ)とかolha(オリャ)とかいうんですが、それがオリャ~!!って人投げるシーンを勝手に想像してツボに入ってました(^_^;)
 
いや~。言葉っておもしろ~い♪
 
では、tchau tchau!!
 
 






2013/05/25

Bar でびゅー☆


夜、部屋にいると・・・

『コンコン!』とノックされて、ドアを開けると、この前一緒にお菓子を作ったamigaが!

何を言ってるかわからなかったけど(^_^;)なにやらbarに音楽を聴きいくらしいことだけわかった!(笑)

もう寝る気満々だったので、あわてて着替えて行ってきました~!

ブラジルのbar(こっちではバーじゃなくてバールっていいます)初体験♪

携帯のカメラが暗いためほとんど機能せず・・・
店内の写真はないですが、みんなでパチリ☆

今日は洋楽の日だったようで、ビートルズやらそこらへんの人の音楽の生演奏があってました!

次はやっぱボサノバか、ショーロ、セルタネージョが聴きたいな~。

また行ってみよ~♪



あ、今日覚えたポルトガル語!

com sono (コン ソーノ)     眠い(笑)

夜遅かったからね(笑)

おやすみなさい!boa noite!!

2013/05/22

Fazer doce e comida mexicana!!


Boa noite!!

今日のチャレンジ!
ポルトガル語しかわからないamiga(女友達)と料理をする!

ひょんなことで↑のようなことになり、午後から一緒に買い物に行って、doce(お菓子)とcomida mexicana(メキシコ料理・ナチョス・・かな)を作りました。

スーパーではまるで語学教室・・・(笑)

amiga    これは~~~だよ。
eu(me)  へぇ!~~~ね!!そうなんだ!

という会話を繰り返してました(^_^;)

最近 já (英語で言う経験を表すhave beenかな)という言葉はすんなり出てくるようになってきたので、eu já / você já 私は~をしたことがある/あなたは~したことがある ばっかりしゃべってました。ちなみにポルトガル語は最後に?をつけると疑問文になるので、それで質問したり、答えたりしました~。

そんなこんなで材料を買い、いざ料理!vamos fazer!!!

本日のメニュ~
comida mexicana と stroganof den nozes です!

これにあとひき肉と練乳一缶です。
doce・・・クルミ(適量)・練乳一缶
      生クリーム2パック


ナチョス・・・チップス・チーズ・玉ねぎ1玉
       牛ひき肉・レトルトのトマトソース・油少々
       ニンニクのみじん切り
       お好みでチリソース



stroganof den nozes(クルミのミルク飴(生キャラメルみたいな感じ))
・まず練乳の缶を温めます。(圧力なべで1時間ほど(多分時間短縮のため・煮詰まってトロットした感じになる)
・クルミを小さくする。
・煮詰まった練乳を鍋に出して火にかけて焦げ付かないようにまぜる。
・クルミを加える
・生クリームを1パック加える。(分離しないようにゆっくり混ぜながら加える。)
・量が半分ぐらいになるまで煮詰める。(混ぜながら!)
・残りの生クリーム1パックをゆっくり混ぜながら加える。
・10分ほど煮詰める。

すると、こうなります。


生キャラメルみたいでしょ。



 
 
 
 
 
 
 
 
そして大きなお皿に移して、冷蔵庫で冷やします(^^)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
お次はナチョス!
・玉ねぎをみじん切りにして、ニンニクのみじん切りと一緒にいためます。
・ひき肉を加えて、細かくしながら肉汁がなくなるまで炒めます。
・トマトソースと、チリソースを加えて煮込みます。
・チーズは別のなべで牛乳を加えながら溶かします。
あとは盛り付けるだけ!
 

 
 
 美味しくいただきました~(*^_^*)
muito bom!! muito gostoso!!!
 
肝心の会話ですが、私の乏しすぎる語彙力ではなかなか会話が続かず(>_<)
食べてから、貸してもらったイラスト会話帳でおしゃべりしました!けっこうもりあがった!!!・・・と思う!(笑)
好きな音楽の話とか、俳優の話、昔住んでた場所の話、家族の話、そして日本語も教えたり・・・と、いろいろお話できてよかった(^^)♪
 
うん、頑張った!(笑)
 
私の意味不明なポルトガル語に付き合ってくれたminha amiga、ほんとにありがとね~!
muito obrigada!!!!!
 
 


さてさて、今回の記事にはたくさんポルトガル語が出てきましたね~。
 
なにか食べておいしかったときは、
 
muito bom!!  ムイント ボン!(very good!!) ちなみにいつでも使えますね。
gostoso!!  ゴストーゾ!(delicious!!)
 
と言いましょう!!!
 
tchau tchau!!!

2013/05/21

Música brazileiraに出会った~♪の巻+α


Boa noite!!

私がブラジルで是非!触れてみたいと思ってたのは音楽!
熊本でもジャズを少し習っていたし、ボサノバも大好きでした。
とはいえ、そんなに詳しいわけでもないのですが、ブラジルに行ったら生のボサノバを聴きたい!と思ってました。

こっちでサックスも購入し、これはやるしかない!と思い、楽譜を買いに行くことに。
そこで、教会のAliceさんとヒントを見つけに行こう!ということでCentro Culturalの図書館に行ってきました。

centro culturalはサンパウロの文化発信の中心としての機能をもっていて、劇場や図書館やちょっとしたアートの展示などを行っています。

ここの図書館にはたくさんの楽譜が保管してありました。
Aliceさんは、ずっとここで働いていたので知り合いがいっぱい。たくさんあいさつしました。何度ほっぺチューしたか(笑)いや、だいぶ慣れましたよ(^_^;)
で、楽譜のコーナーのVavaさんに、ブラジルの音楽をサックスで演奏したいんだ~とご相談。そしたらいろいろと紹介してくれました。
正直ブラジルに来るまでは、ブラジルといったらサンバとボサノバぐらいしか知らなかったのですが、まだまだたくさんのジャンルがあるんです。Pixinginha(ピシンギーニャ)で有名なchoroや、ブラジルのポップスMBP、sertanejo(セルタネージョ)などなど・・・。

私自身がサックスを吹いているので、同じサックスを吹いているpixinginhaと同じchoroをやってみようということになりいろいろ楽譜を物色・・・。











いくつか楽譜を物色したあと、またさらに奥にある、古いレコードを修繕・データ化する作業をしているアトリエを見せてくれました。

ボサノバで有名なTom Jobimや、Quarteto em cyの音源を聴かせていただきました♪



muito legal!!(めちゃかっこいい!)を連発しました(笑)

そして、購入した楽譜はこれ。
うまく吹けるかはねぇ。Eu vou praticar muito!!
左の楽譜はCとB♭とE♭のがセットになってる優れもの。CDもついてる。使える!!











シュラスコ会で聴ける日をお楽しみに・・・・(笑)



さて、ここで番外編。
Aliceさんがもうひとつ図書館の部署に連れて行ってくれました。












くなった本を修理するところです。



こんなボロボロな本が・・・
こんなにキレイに!

 
ページを結ぶ糸も全部ほどき、古いノリも落として、丁寧に再製本するんです!
なんかブラジルで信じられないくらい細かくて時間がかかる作業がいっぱい・・・(笑)

下の機械に挟んでノリを塗る
この機械で背表紙にタイトルを打つ

 マーブルの紙もみんな手作りなんですって!
すてき~♥

みんなおしゃべり大好きで、仕事大丈夫ですか・・・?と心配になるぐらいでした(笑)



そんなこんなで、ミニ社会科見学もできた盛り沢山な1日でした。
Aliceさん、muito obrigada!!


あ、ミニミニポル語講座!

文中にも出てきた legal (レガゥ)ですね!
英語で言うcoolというニュアンスらしいです。
なんかかっこいいものみたら legal!!って言ってみてくださいね~♪
という、なんとも関連性のないポル語講座・・・(笑)
今後もお楽しみに♪

tchau tchau!!

2013/05/17

1か月。 um mês.


ブラジルにきて約1か月が経ちました。

ブラジルに着いたあの日を思い出すと、とても時間が経ってるように感じるけど、
1日1日を振り返るとあっという間だった気もします。
とても不思議な感覚です。

でも、この1か月だけでも、本当にたくさんの経験をさせていただき、感謝の気持ちでいっぱいです。
慣れるまでは、いろんなものが新しくて刺激的で、とても毎日が充実してるように感じますが、慣れてくるこれからが、もっともっと大事。

また改めて、私がここに来た意味を確認しなくちゃいけません。

一番大切なこと。
神さまに祈り、尋ねること。

わたしをブラジルまで連れてきたのも神さまなんだから~!!
この1か月、何回このセリフを言ったか!(笑)

祈ることが大切とか、わかってるけど、日々の色んな心配ごとに飲まれてしまいます。
でも、こうやって、ことあるごとに思い出すことができるから、大丈夫(^o^)
ちょっと前のブログでも、同じようなこと書いてたなぁ(笑)

最近出会った方が教えてくれました。
神さまは、あなたに必ず働いてくれるから、心配せずに信じて頑張りなさいって。
・・・と英語で言ってた。でもきっとこんな意味だったはず!(笑)

ポルトガル語も頑張ってます!
こっちにきて、本当に英語が通じないことに愕然。
英語しゃべれればどうにかなるど~。なんて思ってた私がバカでした。
ちょっとした私の気持ちも、要求もなにも言葉が出てこずに悔しい思いをしました。
数字ひとつからぜーーーんぶ覚えないといけないんですよ!
だから、買い物行くのも心臓ドキドキさせながら行っています。(今も。)
とにかくあいさつ!と笑顔!
あと覚えたら使ってみる!
でも!!私が住んでるLiberdadeはたくさん日本人がいるんですよ~~~。
だから、ついつい日本語で話しちゃいます・・・・。
でもでも!教会のゲストハウスに住んでいるみんなや、こちらでできたお友達は、みんな色々と親切にポルトガル語を教えてくれます。日本語を勉強している子たちもたくさんいます。
英語を少し話せて満足してましたが、新しくポルトガル語に出会い、少しずつ覚えながら会話が成立していくのって、とても楽しいです。

あと、やっぱり怖いのは治安です。
自分の身は自分で守らなきゃいけないんだ、と常々思ってます。
最初は、ちょっと出歩くのも怖かったけど、慣れなきゃ!と思って付近をぶらぶらしてます。
日本の治安の良さ、痛感してます。

長々と書いてしまいましたが、私はとにかくこの通り元気ですよ^^
まだまだこれから、どーなるのかさっぱりですが、1日1日を大切に頑張ります。


さいごにおまけ~~
ブラジルの中の熊本に行ってきました~。
Associação Kumamtoto Kenjin Do Brazil 熊本県人会


県人会のおばあちゃんと








蒲島知事の記念碑

2013/05/12

交流シュラスコ会! Festa de churrasco!!


Boa noite!!

5月11日、ルーテル教会で交流シュラスコ会がありました!

ルーテルサンパウロ教会を会場にブラジルにすむ様々な人種・仕事・立場の人たちと一緒に集いましょう!という集まりです。
もちろん、私自身も初めての参加です!

シュラスコというのは、ブラジル式バーベキューといったところですかね~。
なんてったって豪快です(笑)

今回のメインはなんと和牛です~!きゃ~。
輸入じゃありません。ブラジル産和牛です(笑)ちゃんと霜降り和牛なんですよ!!



リングイッサと和牛




 もう一つはいわし(だったっけ)の塩焼きです~。
やっぱり日本人が多く集うので、魚はとても人気です。




私が塩をふりました^^・・・それだけですが(笑)


シュラスコ会はこんな感じ。











一見、日本人が多く見えるけど、みんなそれぞれです。仕事で日本に来てる人、昔ブラジルに住んでて、日本でしばらく暮らしてブラジルに戻ってきた人、ブラジル人と結婚した人・・・などなど。
もちろん、ブラジル人もいますよ♪

知り合いが知り合いを呼び、とても輪が広がります。


そして・・・ひそかなメインイベント^^;
これがあるからもうドキドキだったんですよ。お酒の力を借りて乗り切りました(笑)
超・期間限定 ユニット 『潤と麻衣 』・・・・・・・・・。 某NHKを意識・・・してますね(笑)
ギターとサックスのデュエットを披露しました。


セットリスト♪
魔女の宅急便より 『海の見える街』
The shadow of your smile』
アンコール 賛美歌『いつくしみ深き』

以上の3曲を演奏しました。みんなに温かい拍手をいただき、感謝です。半ば強制・・・してないと思います^^;(笑)

お腹も心も満たされて、新しい出会いもたくさん与えられた楽しいひと時となりました♪



ミニミニミニポル語講座♪
前回、一番最初がgentilでしたね。あれはあれでその日覚えたポル語だったんですけど^^;
まずはあいさつですよね~。

Bom dia (ボン ジーア) おはよう!
Boa tarde (ボア タルヂ) こんにちは!
Boa noite (ボア ノイチ) こんばんは!

ちなみに今日私が覚えたポル語は

Até semana que vem!!  また来週~!(礼拝後、教会員さんとさよならするとき)
アテ セマーナ キ ヴェン!
でした!

tchau tchau!!!!!

2013/05/10

Catedral da Sé


Boa noite!!

ブラジルに着いて、今日で3週間~。慣れたかな~。
まだまだこれからです~(>_<)

サンパウロの中心Séにある大きな教会を見に行きました。
私が住んでるLiberdade地区は、東洋人街と呼ばれていて、たくさんのアジア系の人がいます。
日本人も本当にたくさん住んでいます。日本食の店もたくさんあるし、日本食材の店もあるんですよ。(まぁ高いけど)
そのことは、また今度紹介しますね。

なんか、大きなカルチャーショックもないまま3週間チョイ。
でも、Séのカテドラルを見たら外国来た~って思うよ!と言われ(笑)

わくわくしながら行きました!

すると!!ほんとに!!
大きくてステキな教会でした!!!
Catedral da Sé













中もすてきなステンドグラスがいっぱいで・・・。















他にもたくさんありましたよ。

入り口には・・・あれ??ここはリオ・・・?ってリオに比べたらとっても小さいけどイエス様がでーんと立っていました。














入り口にでーんと立ってるとなんか“いらっしゃい”と手を広げてるようにも見えるけど、とおせんぼしてるようにも見える・・・(笑)


まぁそんなこんなで満喫して帰りましたとさ。















◎今日覚えたポルトガル語◎(不定期掲載ww)

gentil    優しい(kind) (ジェンチゥ)

たとえば・・・
Você é gentil ne♪ (あなた優しいね♪) ヴォセ エ ジェンチゥ ネ♪

っていう感じですかね~~~。

ではtchau tchau(^O^)/

 

2013/05/06

missionária就任式


Boa noite!!

5月5日日曜日、ブラジルについて初めてサンパウロ教会の礼拝に参加しました。
礼拝の中で、missionária(信徒宣教師)として就任式をしていただきました。

礼拝のなかで祈ってもらいました。










礼拝後は、歓迎会をしていただきました。
なんと、手作りちらしずし!

改めて自己紹介
毎度ながらしどろもどろww
 改めて自己紹介をして、私の思いをお話ししました。
みなさまに、温かく迎えていただき本当に感謝です。

午後のポルトガル語礼拝でも、祈っていただきました。



私が悩むときも を吹きました

あれ・・・・サックス?!?!
そう、買ってもらったんです~!
もちろん吹きました~。これからもばりばり活用しますよ!


ブラジルについて2週間ちょい。まだまだわからないことばかりで、私に務まるのか正直不安だらけ。
でも、今回の就任式で、日本で出発前に派遣式をしていただいたことを改めて思い出しました。
そのままでいいから、と言ってくれたたくさんの先生方や友達を思い出しました。

神さまにお任せしたんだった。
わかってるつもりでも、すぐ気持ちに飲み込まれてしまいます(>_<)
もちろん、ポルトガル語など、努力はします!!

“そのまま”の私で頑張ります!

あと、礼拝の中で、長年ブラジル伝道に尽くされてきた先生がお亡くなりになったということで、祈りの時間が持たれました。
日本からは遠いけど、確かにつながっている。そして、ほんとに微力だけど、ブラジル伝道のお手伝いができることが、本当に感謝なことだと思いました。

日本で祈ってくれてるみんなに改めてありがとう!

Tchau tchau!!!


2013/05/04

MAIO. 最近のわたし。


5月になりました。あっという間にブラジルに着いて2週間です。
最近は、ポルトガル語が意味の分からない文字の羅列に見えなくなってきました。
ちょっとずつだけど、言葉も覚えてきたし、きっともうしばらくしたら、みんなをガイドできると思います!(大きく出てみた)だから、ぜひこの機会にブラジルに来てね!

最近のわたしはというと、4月の26日からリオグランデ・ド・スル州(Estado de Rio Grande do Sul)に3泊4日の日程で行っていました。現地で行われる家庭集会に参加するためです。

リオグランデ・ド・スル州は、今私が住んでいるサンパウロ州からだと南の方で、グアルーリョス国際空港から首都のポルトアレグレまで飛行機で1時間半程度のところです。熊本―東京間と同じくらいでしょうか。
今回はTAMという国内線に乗りました~。










家庭集会は、首都ポルトアレグレからさらにバスで2時間ほどいった、Itatiと、1時間ほどのIvoti、そしてポルトアレグレの信徒さんのお家で行われました。
日本から12時間離れたブラジルで、たくさんの日本人・日系人と会ったことは、私の世界観を大きく変えることになりました。普通に食事と一緒にお茶がでてきたり、味噌汁が出てきたり。一緒にNHKの番組をみて、日本について話したり。世界の広さと、身近さを同時に感じました。たくさんの温かいもてなしを受け、とても満たされた旅となりました。
わたしも、礼拝の中で、今まで神様にどのように導かれたかを話す機会があり、振り返るいいきっかけとなりました。

リオグランデ・ド・スル州の旅スナップ~


手作りのおまんじゅうと緑茶
Itatiの手書き時刻表


自動シュラスコマシーン


ポルトアレグレの大きな教会
ポルトアレグレの街並み