2013/07/31

Santos



日本人移民を乗せた最初の移民船『笠戸丸』が到着したSantos。

サンパウロから車で1時間半程度走ったところです。


 
とってもきれいな場所でした。
 
夏になると、たくさんの人で賑わうそうです。
海辺には、日本人移民を記念する銅像がありました。
 
 
 
今から105年前ですからね。
今でさえ30時間かかるブラジル。
当時は船ですし、3カ月ほどかかったと聞いています。
 
このブラジルでの日系社会の存在の大きさを思うと、本当にすごいなぁとただただ思います。



海から離れていくと、旧市街があります。

ステキでした~!





昔、コーヒーの取引所として使っていたところを、資料館として開放してあるところにも行きました。


観光地化も頑張っているようで、路面電車で旧市街を回る観光電車が走っていました。













海もキレイだけど、旧市街が個人的にヒットしました(笑)



車で1時間半ぐらいだし、ぜひまたのんびり遊びに行きたい大好きな場所になりました~(^^)

Olá!! Amigos!! Vamos para Santos juntos!!



 

2013/07/23

105歳 105anos

 

私、今25歳。

今日会ったおばあちゃん、105歳。

約4倍。

25歳の時にブラジルに来たおばあちゃん。

移民当時のお話をいろいろしてくださいました。いろいろありました、って。

なんと日本では熊本に住んでいて、当時のルーテル熊本教会に住んでいたこともあって、我が母校九州女学院(現ルーテル学院)のエカード先生をご存知とのこと。

エカード先生は優しくて、いつも気にかけて声をかけてくださったと話してくださいました。
















ブラジルだからかもしれないけど、
日本とのつながりが本当に多いなぁとつくづく思います。

世界はとてつもなく広いけど、びっくりするほど近いのです。


連れて行ってくれた徳弘先生とみんなで手をにぎって一緒にお祈りをしたら、涙ぐんでお礼を言ってくださいました。

『神さまのおかげでここまで生きていられます』
『Deus(神さま)が守ってくださったの』

と、神様への感謝と信仰を私に語ってくださって、“信仰に生かされている”ということを目の当たりにしました。


ありがとう、おばあちゃん、また遊びに行くね。

同時に日本にいる家族のことも思い出しました。




2013/07/22

Festival Do Japão 日本祭り


Olá~~~!! Tudo bem??

Ontem, fui para o festival do Japão. Fui divertido!!
Mas, muitas pessoas lá!!
Eu comi KARASHI RENKON, comida japonesa que pessoa no Kumamoto gosto de comer.
Muito delicioso!!!!
Depois, assisti o show no Marcia. Ela é cantora no Japão. Foi muito legal!!

あ~、限界です。難しいです。ポル語!

日本語で書くと・・・

昨日、日本祭りに行きました。とっても楽しかった!
でも、たくさん人がいた(>_<)
からしレンコンを食べました。それは熊本の人が好んで食べるものです。
とっても美味しかった!
その後マルシアさんのショーを見ました。彼女は日本の歌手ですね。とってもステキでした♪


・・・といった感じです。

祭りには、1つ前の記事に書いた、日本語研修キャンプの最終日のプログラムとして行きました。




規模スゴイ。 日本から30時間もかかるブラジルで、日本のお祭りがこんな大きな規模で行われるなんてね~~。














もちろん、漫画のコーナーあります。
お、なんとハチクロが!こちらでは、Honey and Cloverって書いてある(笑)
別のマンガみたい。
そのうち勉強がてらポル語のマンガを買いたいのですが、迷っちゃう。
そんなこんなで今回は買うのを断念。

子どもたちもたくさん、ここにいました(笑)











これは、有名な日本人コロニア ゆば農場の店。
農業と芸術を大切にしているコロニアです。
ブラジルにいる間に伺ってみたい場所。
甘味噌を買いました。はやくアツアツの白ご飯でほうばりたい!www













そして次なるターゲットは・・・やっぱり熊本県人会。
だって、なんとからしれんこんを出すんですもの!!!
とかいって、熊本に住んでる頃はそんなに食べてなかったけど、なんかむしょうに食べたくなった(笑)
ちゃんと美味しかったよ~♪























そして、次はブラジル日系人で日本でも活躍している歌手マルシアさんのショー。
25歳で日本に渡ったと話してました。
故郷でのライブで感極まって涙してらっしゃいました。


 
 
そして、なんと私がボランティアに行っているたいこ教室の子どもたちも!!
頑張ってました~。













各県人会のブースでは普通に日本語通じるし(笑)
ブラジルでの日系社会の存在感を十分感じることができました。

そんなこんなで、4日間のプログラムも終了。
とっても疲れたけど、南米中にお友達ができて、とっても実りがあった日々でした。

Muito obrigada todos!!
どうもありがとう!

2013/07/21

南米のTEENSとの4日間。


Olá! Amigos!! Tudo bem??

いつのまにかブラジル生活も3か月経ちました。
早いですね~。

今、ブラジルは冬休み。
せっかくの機会なので、じっとしておけなくて、幼稚園へのボランティアに通ったり、忙しくしています。

そんな中、お友達からの紹介で、南米諸国で日本語を勉強している中高生たちを集めて日本語のキャンプをするという話をいただき、日本語会話要員として参加してきました!

キャンプは17日から20日まで。サンパウロから車で4時間程度のところにある、コロニアピニャールの日本語学校で行われました。

南米諸国ということで、いろんなところから参加しています。
アルゼンチンやパラグアイ、ペルーなど。
ブラジル以外はスペイン語なので、みんな日本語とポルトニョール(portuguesとespanhol)でしゃべっていましたね。

私たちが行ってきた、コロニアピニャールというところは、本当に田舎!で、携帯の電波も全く入りません。もちろんインターネットもありません。街灯もなくて、夜は本当に真っ暗です。

コロニア(植民地)というぐらいですから、たくさんの日系人が住んでいるので、日本語を勉強する学校があるんですね。比較的新しく、研修などで使えるように宿泊設備も整っていました。


一同、サンパウロに集合してバスでピニャールへ。
さすがに緊張しているのか、会話も少なげ。
私たちも心配していましたが、アイスブレイクなどを経て少しずつ笑顔と会話も増えてきました。
動物の名前も文字の数分でグループを作るというもの。
日本でもしたことがあると思います。あとはじゃんけんゲームですね。
みんなでじゃんけんポン!といってじゃんけんをしました。


なんとカラオケまで!











2日目は、近くのピラール・ド・スル日本語学校の生徒たちが来てくれて、ソーラン節を教えてくれました。
私自身も小学校以来のソーラン節。
みんな頑張って踊りました♪













グループに分かれて練習して、最後には一番かっこよく踊れた人を選びました。














みんな、次の日から筋肉痛に苦しめられて階段の上り下りの時にうなる羽目になることをこのときは知らない(笑) (私も含めて・・・(^_^;))

次はオリエンテーリング。ここからこのピニャールの生徒たちも加わりました。敷地内の何か所かに都道府県の名前を付けて、各県のゲームをしながら回るというもの。どれも日本語を使ったものです。私が担当したのはバラバラに書いてある50音のひらがなを覚えるというもの。意味をもっていれば簡単ですが、ただ並べてあるひらがなを暗記するのは大変そうでした。わたしでも大変(>_<)

最後にはみんな仲良くなり、別れを惜しみました。
でも今はみんなfacebookを持ってるのね。メールより電話よりFBが主流みたいですね。











そのあとは、3つのテーマで劇をつくるアクティビティ。
みんな頑張りました。
慣れない日本語で、ちゃんと面白く作っていました(笑)
テーマも本当に難しくて、『さくら』『せんせい』『SF』や、『エジプト』『うきわ』『ホラー』などなど。
え、どうやってつなげるの?!というテーマをみんなクリアしました。
まぁ、ひとつキャラクターでみんなの注目を集めていたけどね(^_^;)
お腹痛くなるまで、笑わせてもらいました。


夜は肝だめし。
ホラー映画をみんなでみながら、呼ばれたら敷地内にある図書館へ行くというものです、

部屋の電気を消すと、外は本当に本当に真っ暗。
でも、都会では感じることができない、『月』の明るさを感じました。
月に照らされて木に影ができる様子とか。。。
空気もきれいだから星もたくさん見えました。
ちょっと怖いけど、とっても静かで暗くて明るい。暗いけど明るい。
不思議な感覚でした。


3日目は、みんなでこのピニャールでの研修の感想をスピーチしてもらいました。



 みんなそれぞれに感想を述べてくれて、感謝の気持ちまで伝えてくれる子もいました。
みんなかわいいなぁ(笑)

そしてコロニアピニャールを後にして、私からしたら近所の(笑)リベルダージを見学しました。
そして、日本の伝統芸能を鑑賞。
私自身もこのブラジルで日本の伝統芸能を見ることができて感動。
子どもたちも一生懸命聴いていました。

次の日は日本祭りに出かけたのですが、そのことは、また今度。


最後にはみんな仲良くなって、それが一番うれしかったなぁ。

私も新たに生まれたこのつながりを大事にしていきたいです。
神さま、たくさんの出会いをありがとう。











ではでは Tchau tchau!!!

2013/07/16

Carta do Japão


Crianças de minha igreja no Japão enviaram as cartas para mim!!
Que bonitinho, ne!!
Estou muito feliz e muito saudades!! Muito obrigada!!
Eu estou orando por vocês sempre!!!


私が日本で行っていたルーテル室園教会の子どもたちから手紙が届きました。
もう、本当にかわいらしくて、とっても会いたくなりました。
とってもおもしろかったのが、『ぶらじる』を『ぶたじる』と書いていた子がいたこと(笑)
わざとでしょうか?謎ですが、とにかく本当にうれしかったです。

こんなのが届くと、ますます頑張ろうって思えますね!




むろぞのきょうかい きょうかいがっこうのみんな!
てがみとどいたよ!とってもうれしかったよ!
神さまが、みんなのことを守って、たくさん祝福してくださるように、ブラジルからいつも祈っているからね!
ほんとうにありがとう!

 

Bar do Espanhol


Olá~!! Todo bem??
みんな元気??

ちょろっとブラジルを離れてスペインへ・・・。

タクシーで15分ぐらいですが(笑)

先生夫妻とスペインバーに行ってきました♪

ギターの生演奏とともにサングリアをグビグビ・・・(笑)

うまうま♪





 

 
http://www.sanchobarytapas.com.br/
Amigos no brasil!! Vamos lá juntos!!!!


たくさんお話もして、とってもよかったです♪
明日の早起きがんばりますぅ・・・(笑)


tchau tcahu!!
 

2013/07/10

ACA 2013


Olá!! Tudo bem?? 
急なお出かけから戻ってきました。
初めての場所に一人で飛び込むってとても緊張してドキドキするけど、やっぱり思い切ってよかったなぁと感じています。

日曜日の午後、ポルトガル語の礼拝が終わって、急きょ香川県人会で行われている他教派のポルトガル語の礼拝に出かけました。

そこで、ちょうどその週末にかけて行われている若い人向けのキャンプのことを知り、急きょ3日目の月曜から参加させてもらえることになり、行ってきました!!!

サンパウロの中心地からくるまで1時間半ぐらいのItatibaにある、Eco parkというところです。












キャンプのテーマは、『The Walking Alive』でした。
映画『The Walking Dead』をもじったものです。
みなさんはみたことありますか?そう、ゾンビがたくさん出てくるあれです。

全体の講和の講師をしている牧師先生が熱く語っていました。
幸いにも!日本語を話せる方がたくさんいて、通訳してもらってました。


あなたの中に(ゾンビのように)死んでいるところはないですか?

(マルコ5:21を引用して)あきらめずに神様に祈りなさい。でも、求めるばかりでなく、努力も必要です。

あなたが今まで築いてきたことや、学歴や、持っていて安心していることを、すべて捧げなさい。

・・・・と、力強いメッセージを聞くことができました。

たくさん賛美もして、日本でも関わっていた中高生キャンプのこととかも思い出して、日本から遠く離れたこのブラジルでも神さまに祈ったり賛美したりすることは、同じなんだなぁとおもって、とても安心しました。














でも、さすがブラジル。
遊び心がはんぱないです(笑)

Walking Alive を追体験?するためにゾンビメイクをしようという時間が・・・(^_^;)
いや、いやここで『いや、わたし遠慮します~。』なんていったらつまらないのでしましたよ。
でも、私のメイクなんでまだまだ序の口ですよ。みんなガチでしたねぇ。



このままご飯食べて夜のプログラムしましたよ。
マイケルジャクソンのスリラーも踊りましたよ~!笑
みんな、メイクしたまま賛美して、泣いたりして、おもしろかったけど、その分心も温かくなりました。


ほとんどがポルトガル語で、頑張ってたくさんおしゃべりもしたし、私のこのブラジルでの働きも祈ってもらって、一緒に頑張ろうと言ってもらえて、とってもとってもうれしかった。


普遍的なものを心の中にもっているということの安心感と、様々なものに引き合わせてくれる大きな力って、ほんとうにすごいなぁとブラジルにきてつくづく思っています。


さぁ~、また頑張りますか~!!
Obrigada para todos!!!!


久しぶりのポル語講座www

賛美する  louvar    Nós vamos louvar!!
祝福      bênção
お祈り    oração

Vai com Deus!!  神様とともに行きましょう♪

Tchau Tchau♪







2013/07/08

Tanabata do Brasil


Dia 7, Julho. 七月七日。

なんと、ブラジル、リベルダージでは、七夕祭りがおこなわれています。


                  




















笹には、たくさんのお願い事が託されていました。 すごいなぁ。


2013/07/07

Julho! 7月!!


Oi!! tudo bem??

みんなお元気ですか~??
日本の皆さんは暑い日が続いてるようですね~。
サンパウロも日が照れば半袖で大丈夫ですが、雨が続けば寒くてジャケットを羽織っちゃうぐらいです。

早いもので7月です~。
7月とはいえ、毎日長袖を着ているので、不思議な気分になりますね(笑)

この土曜日はあわただしかった!

天気がとっても良かったので、朝から洗濯して、お客さんのお出迎えして、明日の教会の昼食の材料を買いに近くのfeira(野外市場)にお買いもの~。
戻って、お昼寝して(七夕祭りに行き損ねた!)明日のお昼のカレーを作って、ポル語礼拝でピアノを弾いてくれているLuizと明日の礼拝の打ち合わせと新曲の曲合わせして、ana rosaで教会でかわいがってくれているお姉さんとご飯食べて~・・・今に至る。

というフル稼働?な1日でした。

先週・今週と、牧師先生夫妻が休暇でいらっしゃらないので、今週は教会の昼食にカレーを作る!というMissão(ミッション)が課せられています(笑)
もちろん一人で作るわけじゃないですが~。
教会のおばちゃんと作るので味は保障されています!(笑)

ちゃんとできましたよ。ほら!












・・・あんまり伝わらない(笑) でも、美味しくできました~♪


そして、約束の時間からブラジル時間で現れた(笑)Luizと賛美の練習!
良く考えたら、カタコトでも、ポルトガル語を話しながら一緒に練習したりできるようになったんだから、まぁ、ちょっとは成長したよね!(笑)

日本でもよく歌っていたshout to the Lordをポルトガル語でないか探したところ、あったんですよ。

『Aclame ao Senhor』




お~!カンゲキ!
楽譜も見つけて、Luizに送ったら練習しよう!ということになりました~。
明日はどうなるのか。

バタバタとana rosaに行って、いっぱいおしゃべりもして、お腹いっぱいな1日でした☆


あ、ここで、熊本のみなさんにちょっとお知らせがあります~!
わたくし、この度ラジオでびゅ~することになりました!(笑)
FMK Morning gloryという番組のGlobal Beatというコーナーでブラジル担当として、ブラジルのあれこれをお話しすることになりました。
http://www.fmk.fm/glory/
ブラジルに行く前、ひょんなことで、ご縁があり、こんな大役を仰せつかってしまいました!
このカミカミな私がどんなふうに話すのか!必聴ですよ~!!
第1回目は7月10日の9:30前後の予定です。
ぜひ、聴いてくださいね♪

ではでは、Eu vou dormir!! もう寝ます!
Boa noite!! Tchau!!